# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
# Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
#
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Skyter Lin <linskyter@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell 3.3.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-03 18:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 10:47+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://darkbear.mercusysddns.com/"
-"projects/gnome-45/gnome-shell-po-ui-main/zh_Hant/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 21:40+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "開啟自選程式 9 的新視窗"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2279
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
msgid "Screenshots"
msgstr "螢幕快照"
msgstr "啟動螢幕錄影工具"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
msgid "System"
msgstr "系統"
msgid "Show all apps"
msgstr "顯示所有程式"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:3
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "兼具視窗管理器與應用程式啟動器的使用者介面"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "啟用後便能透過 Alt-F2 來開啟專為「開發者」與「測試者」所打造的內部工具"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "開啟應用程式 9 的實體"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "提高螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "提高目前顯示器的螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "降低螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "降低目前顯示器的螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "循環切換螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "在目前顯示器循環切換螢幕亮度"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "限制視窗切換器使用目前的工作區。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"若設為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗，否則所有的應用程式"
"都會包含在內。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "應用程式圖示模式。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"設定視窗在視窗切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」（顯示視窗縮"
"圖）、「app-icon-only」（只顯示應用程式圖示）或「both」。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"若設為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗，否則所有的視窗都會包含在"
"內。"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "在世界時鐘顯示的位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "自動位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "是否取得目前所在地"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "位置"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "顯示預報的位置"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "擴充套件"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:2
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "網路登入"
msgid "Utilities"
msgstr "公用程式"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:12
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "有些地方出錯了"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "擴充套件錯誤"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:20
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"我們非常抱歉發生這個問題：無法顯示該擴充套件的設定畫面；建議將此問題回報給擴"
-"充套件的作者。"
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "無法顯示「%s」的設定。"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:45
-msgid "Technical Details"
-msgstr "技術細節"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "擴充套件網站"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:87
-msgid "Homepage"
-msgstr "首頁"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "關於此問題的資訊可能在 %s 上會有。"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:88
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "造訪擴充套件首頁"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "錯誤詳細資訊"
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:465
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "複製錯誤"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "密碼"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "選擇作業階段"
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "無障礙功能"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:423
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"作業階段中登出或強制停止它。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"中登出或強制停止它。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"作業階段登出或強制停止它。"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"無法登入，因為 %s 的作業階段已在運行。要登入，您必須從作業階段中登出或強制停"
"止它。"
-#: js/gdm/loginDialog.js:441
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
msgid "Session Already Running"
msgstr "作業階段已在執行中"
-#: js/gdm/loginDialog.js:453
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr "強制停止將退出任何正在運行的程式和程序，並可能導致資料遺失"
-#: js/gdm/loginDialog.js:473
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
msgid "Force Stop"
msgstr "強制停止"
-#: js/gdm/loginDialog.js:551
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
msgid "Not listed?"
msgstr "沒有列出來？"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1072
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "（例如： user 或 %s）"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1077 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "登入嘗試逾時"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1144
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "登入時間過長，請再試一次"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1493
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
msgid "Login Window"
msgstr "登入視窗"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "%d 秒後休息"
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "亮度"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "關閉電源"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;關機;關閉電源;中斷;停止"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;重新開機;重新啟動;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "lock screen;螢幕鎖定"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logout;log out;sign off;登出"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;暫停;睡眠"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "切換使用者"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "switch user;切換使用者"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;鎖定方向;解鎖方向;方向鎖;"
"螢幕;旋轉"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "擷取螢幕畫面"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"screenshot;screencast;snip;capture;record;螢幕快照;擷圖;截圖;螢幕錄影;抓圖"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "解鎖螢幕旋轉"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "鎖定螢幕旋轉"
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME 需要儲存螢幕使用時間資料"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "螢幕使用時間限制還有 %d 分鐘"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "您的螢幕使用時間限制快到囉"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "已達螢幕使用時間限制"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "是時候該停止使用這個裝置囉"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "昨天 %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A %H∶%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
msgstr "%-m月%-d日 %H∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%Y年%-m月%-d日 %H∶%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %I∶%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "昨天 %p %I∶%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A %p %I∶%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
msgstr "%-m月%-d日 %p %I∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%Y年%-m月%-d日 %p %I∶%M"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Allow"
msgstr "允許"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "未命名資料夾"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "《%s》已釘選至 Dash。"
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "《%s》已從 Dash 中取消釘選。"
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
msgid "Undo"
msgstr "還原"
msgid "Quit"
msgstr "退出"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "取消釘選"
msgstr "釘選至 Dash"
#: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
msgstr "使用整合顯示卡啟動"
#: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
msgstr "使用獨立顯示卡啟動"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
-msgstr "選擇音訊裝置"
+msgstr "選擇音效裝置"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
-msgstr "音訊設定值"
+msgstr "音效設定值"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgid "Headset"
msgstr "耳麥"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
msgid "Microphone"
msgstr "麥克風"
msgstr "設定值"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "日"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "一"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "二"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "三"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "四"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "五"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "六"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%Y年%OB"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "上個月"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "下個月"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "第 %V 週"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "沒有通知"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "不要打擾"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "清除"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "清除所有的通知"
msgid "Windows"
msgstr "視窗"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "顯示程式"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "關閉電源"
msgid "Leave Off"
msgstr "保持關閉"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "鍵盤設定值"
msgid "Web Page"
msgstr "網頁"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "系統曾處於不安全模式"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "程式可以不受限制的存取"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "以超級使用者身份登入"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"基於安全考量，應避免以超級使用者身份執行作業階段；允許的情況下請以一般使用者"
"身份登入。"
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "已停用鎖定螢幕"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "鎖定螢幕需使用《GNOME 顯示管理器》"
msgid "Done"
msgstr "完成"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "編輯…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "無"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "按下個別按鍵進行設定"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "按下 Esc 鍵離開"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "按下任意鍵離開"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "概覽"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "系統"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "頂端列"
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
msgstr "開啟選單"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "《GNOME》需將螢幕鎖定"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "無法鎖定"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "鎖定的動作遭程式阻擋"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "擷取螢幕畫面"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1271
msgid "Selection"
msgstr "選取"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Area Selection"
msgstr "擷取所選的範圍"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1286
msgid "Screen"
msgstr "螢幕"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Screen Selection"
msgstr "擷取整個螢幕"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1301
msgid "Window"
msgstr "視窗"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1311
msgid "Window Selection"
msgstr "擷取視窗"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "擷取螢幕畫面"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Record Screen"
msgstr "錄製螢幕"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1369
msgid "Capture"
msgstr "擷取"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1391
msgid "Show Pointer"
msgstr "顯示滑鼠指標"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:2019
msgid "Screencasts"
msgstr "螢幕錄影"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#: js/ui/screenshot.js:2024
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "螢幕錄影 %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast recorded"
msgstr "已錄製螢幕錄影"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2083
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "螢幕錄影無法啟動"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2089
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "螢幕錄影中止：磁碟空間不足"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "螢幕錄影未預期的結束，請再試一次"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2098
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "螢幕錄影未預期的結束"
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2334
-msgid "Screenshot"
-msgstr "螢幕快照"
-
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "點擊此處檢視影片。"
+#: js/ui/screenshot.js:2111
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "點擊此處檢視影片"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2350
+#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
msgid "Show in Files"
msgstr "使用《檔案》開啟"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2292
+#: js/ui/screenshot.js:2308
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "螢幕快照 %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2340
+#: js/ui/screenshot.js:2352
msgid "Screenshot captured"
msgstr "已擷取螢幕畫面"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2342
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "您可以自剪貼簿中貼上螢幕快照。"
+#: js/ui/screenshot.js:2354
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "您可以自剪貼簿中貼上螢幕快照"
-#: js/ui/screenshot.js:2401 js/ui/screenshot.js:2565
+#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
msgid "Screenshot taken"
msgstr "已擷取螢幕畫面"
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "正在搜尋…"
+#: js/ui/search.js:847
+msgid "Searching"
+msgstr "正在搜尋"
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "沒有結果"
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:982
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM 必須是數字或為空白"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "無障礙功能"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "高反差"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "螢幕閱讀器"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "螢幕鍵盤"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "鈴響視覺化"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "相黏按鍵"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "遲緩按鍵"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "反彈按鍵"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "滑鼠鍵"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "無障礙設定值"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "大型文字"
msgid "High"
msgstr "高"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "開啟鍵盤亮度選單"
+
#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷"
msgid "Connect to %s"
msgstr "連線至「%s」"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
msgid "Bluetooth"
msgstr "藍牙"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "開啟藍牙選單"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "藍牙設定值"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:348
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "No available or connected devices"
msgstr "沒有可用或連線的裝置"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:349
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "開啟藍牙以連線至裝置"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:413
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "已連線 %d 個"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "亮度"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "開啟亮度選單"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "深色模式"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "不要打擾"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "點一下"
msgid "Dwell Click"
msgstr "替代點擊"
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:907
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "顯示鍵盤配置"
msgstr "%s，%s，%s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1165
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s熱點"
-#: js/ui/status/network.js:1446
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "已連線 %d 個"
-#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN 網路"
-#: js/ui/status/network.js:1545
+#: js/ui/status/network.js:1546
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "開啟 VPN 選單"
+
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN 設定值"
-#: js/ui/status/network.js:1805
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1807
+#: js/ui/status/network.js:1808
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "開啟 Wi-Fi 選單"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "所有的網路"
-#: js/ui/status/network.js:1904
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "有線網路連線"
-#: js/ui/status/network.js:1905
+#: js/ui/status/network.js:1908
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "開啟有線網路連線選單"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "有線網路設定值"
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "藍牙分享網路"
+#: js/ui/status/network.js:1924
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "開啟藍牙分享網路選單"
+
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "分享網路"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "行動網路連線"
-#: js/ui/status/network.js:1941
+#: js/ui/status/network.js:1945
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "開啟行動網路連線選單"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "行動寬頻設定值"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1950
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "行動網路"
-#: js/ui/status/network.js:1984
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+msgid "Sign in to Network"
msgstr "登入 Wi-Fi 網路"
-#: js/ui/status/network.js:2171
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "連線失敗"
-#: js/ui/status/network.js:2172
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "啟動網路連線失敗"
msgid "Power Saver"
msgstr "省電模式"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "自訂"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgid "Power Mode"
msgstr "電源模式"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "開啟電源設定檔選單"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "電源設定值"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "飛航模式"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "關閉電源選單"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "重新啟動…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "關閉電源…"
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "登出…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
msgstr "切換使用者…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"
#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
-msgstr "音訊輸出"
+msgstr "音效輸出"
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "開啟音效輸出選單"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
msgid "Sound Input"
-msgstr "音訊輸入"
+msgstr "音效輸入"
+
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "開啟音效輸入選單"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%-m月%-d日 %A"
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "向上滑動解鎖"
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "按下滑鼠按鍵或是鍵盤任意鍵解鎖"
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
msgid "Unlock Window"
msgstr "解鎖視窗"
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
msgid "Log in as another user"
msgstr "以其他使用者身份登入"
#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
-msgstr "您要不要四處看一下？讓我們帶領你走一趟"
+msgstr "您要不要四處看一下？讓我們帶領您走一趟"
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "「%s」視窗已就緒"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "要保留顯示器設定值嗎？"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "還原"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "保留"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "擷取視窗畫面"
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
msgid "Restore"
msgstr "還原"
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
msgid "Move"
msgstr "移動"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
msgid "Resize"
msgstr "重設大小"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
msgid "Always on Top"
msgstr "永遠置頂顯示"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "永遠顯示在目前的工作區"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "移至左方工作區"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "移至右方工作區"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "移至上方工作區"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "移至下方工作區"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "移至上方顯示器"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "移至下方顯示器"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "移至左方顯示器"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "移至右方顯示器"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
msgid "Close"
msgstr "關閉視窗"
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "輸出版本資訊"
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "《GDM》於登入畫面中所使用的模式"
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面"
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "列出可能的模式"
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "強制啟用動畫"
"《GNOME 擴充套件》能管理擴充套件更新、調整擴充套件偏好設定、移除或停用不想用"
"的擴充套件等。"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "主視窗"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "可用的更新"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "搜尋檢視"
msgid "Version %s"
msgstr "版本 %s"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "移除「%s」？"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "若將該擴充套件移除，欲再次啟用必需重新下載"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.\n"
"Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.\n"
"Taijuin Lee <aijuin@gmail.com>, 2025."
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d 個擴充套件會在下次登入時更新。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "錯誤詳細資訊"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "更新詳細資訊"
msgid "Search extensions"
msgstr "搜尋擴充套件"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "登出(_L)…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
msgid "_Extensions"
msgstr "擴充套件(_E)"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
msgstr "更多資訊"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
"擴充套件可能導致效能與穩定性問題。若您的系統遭遇問題，則建議停用全部的擴充套"
"件。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
msgstr "使用者擴充套件"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "系統擴充套件"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
msgstr "找不到結果"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
msgstr "嘗試不同的搜尋內容"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "沒有已安裝的擴充套件"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
"要尋找並加入擴充套件，可以造訪 <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "有些地方出錯了"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"非常抱歉，我們無法取得已安裝的擴充套件列表。請確認您已登入 GNOME 之後並重試看"
"看。"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "開啟選單"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "切換搜尋"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "顯示快捷鍵"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"
msgstr "描述"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"格式應該要像電子信箱位址 (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "選擇其中一種可用的模本：\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "無法連接至《GNOME Shell》\n"
msgstr "列出已安裝的擴充套件"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
msgstr "重設擴充套件"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "無法解除安裝系統的擴充套件\n"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "解除安裝擴充套件"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "登入 extensions.gnome.org\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "警告！密碼將會以明文顯示"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "USERNAME"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "登入 https://extensions.gnome.org 的使用者名稱"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "PASSWORD"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "登入 https://extensions.gnome.org 的密碼"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr "從 https://extensions.gnome.org 的檔案讀取密碼，對標準輸入請使用 \"-\""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "接受 https://extensions.gnome.org/upload/ 的服務條款"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "FILE…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "上傳新擴充套件版本"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "只能使用 --password 或 --password-file 其中之一"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "您必須接受服務條款才能上傳擴充套件"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "未提供檔案"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "不要輸出錯誤訊息"
msgid "System Sounds"
msgstr "系統音效"
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "兼具視窗管理器與應用程式啟動器的使用者介面"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "我們非常抱歉發生這個問題：無法顯示該擴充套件的設定畫面；建議將此問題回報給"
+#~ "擴充套件的作者。"
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "技術細節"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "首頁"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "造訪擴充套件首頁"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H∶%M"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "螢幕快照"
+
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "無法分析命令："
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "螢幕快照/螢幕錄影"
-#~ msgid "Power Profiles"
-#~ msgstr "電源設定檔"
-
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"
#~ msgid "Power Off / Log Out"
#~ msgstr "關閉電源/登出"
-#~ msgid "Bluetooth On"
-#~ msgstr "藍牙已開啟"
-
#~ msgid "Bluetooth Off"
#~ msgstr "藍牙已關閉"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "開啟"
-#~ msgid "Copy Error"
-#~ msgstr "複製錯誤"
-
#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "在《軟體》中瀏覽"
projects / gnome-shell.git / commitdiff